El martes 18 de octubre, en oficinas del municipio de Pelechuco en la ciudad de La Paz, autoridades originarias de la Marka Cololo Copacabana Antaquilla - Nación Puquina, recibieron la Resolución del Municipio de Pelechuco, por la cual se reconoce a la lengua y cultura puquina. La expectativa es recuperar una lengua que se encuentra en riesgo de desaparecer.
“Estamos reconociendo esta lengua para que pueda ser restituida y que podamos, mediante metodologías y estudios, lograr que sea hablada nuevamente”, dijo Delia Valencia, Concejala del GAM Pelechuco.
Foto: Cristina Pabón/WCS
Chacha-Warmi de la Marka y de las cuatro Sullka Markas y nueve ayllus pertenecientes a esta organización originaria, participaron en esta actividad. La máxima autoridad, el Mallku de Marka, Valeriano Jayamamani, dirigió el acto agradeciendo la presencia de las autoridades de la Marka, del Gobierno Municipal y de todas las instancias que apoyan todo el proceso de recuperación de la lengua y cultura puquina.
“Hoy estamos reconociendo nuestra lengua. Se pensaba que no habían ya hablantes del puquina, pero aún existen todavía. Como autoridades estamos en la inquietud de recuperarla”, indicó el Mallku de Marka.
La autoridad mencionó que en las cuatro sullka markas y los nueve ayllus se están recopilando palabras y que existe un diccionario puquina, aymara, quechua, castellano, elaborado por el Dr. Teófilo Mamani Ajacopa (2022), que está siendo utilizado. El mismo fue distribuido al finalizar el evento.
Benedicto Callancho, ex Mallku de la Marka, que trabajó durante muchos años en recuperar esta lengua, mencionó que todavía se habla puquina en la Marka “Este lenguaje no se ha extinguido, está agonizando, pero queremos recuperarlo”, afirmó.
Donorato Huanca, comunario del Ayllu originario Nube Pampa comentó que muchos hablan puquina, además de aymara y quechua. “Con la resolución seremos reconocidos ante las autoridades políticas de nuestro municipio, eso nos resalta mucho” dijo.
Por su parte, Pablo Casilla Barrera, Arquiri y Apu Mallku de CODEMAC La Paz, afirmó que al reconocer el idioma puquina se contribuye a recuperar la identidad cultural como nación y que se espera poder introducir esta lengua en la enseñanza como parte de la currícula. “Ahora va a ser una lengua oficial de Pelechuco y vamos a rescatar nuestro idioma desde las unidades educativas que tenemos en la nación puquina, posteriormente nuestros estudiantes ya lo hablarán”.
Los concejales del municipio de Pelechuco entregaron la resolución al Mallku de la Marka, indicando que el artículo 5 de la Constitución Política del Estado hace referencia a las lenguas y culturas originarias, y menciona la lengua puquina como parte de la cultura tiwanakota.
Foto: Cristina Pabón/WCS
“Como autoridades municipales debemos impulsar, rescatar, revalorizar nuestras culturas. Estamos reconociendo esta lengua para que pueda ser restituida y que podamos lograr, mediante metodologías y estudios, que esta sea hablada”, explicó Delia Valencia, Concejala del GAM Pelechuco.